Кстати, из серии "чтопочитать". Вы удивитесь, но четыре года назад, 13 марта 2021 года, я начал переводить книгу. Ну, не я, я прост процесс организовал, плюс оно выходило у меня в историческом паблике. Но довольно активно в это дело включился и занимался пока меня рутина не затянула. А перевод тем временем шел своим чередом и 16 декабря 2024 года был полностью закончен. И чет я его тогда, вроде, репостнул, но объяснять че как и почему – не стал, поэтому врятли кто заметил.

А книжка, тем не менее, знаковая. Лартеги, "Центурионы". На русском языке никогда не издавалась. И, наверное, только поэтому не была запрещена. Ну а что не запрещено – то разрешено. Поэтому я в 2020 году увидел её аннотацию и понял, что хочу, чтоб оно было на русском. Задолго до СВО, Вагнера и походов на Москву. Когда всего этого ещё в проекте не было. Уже тогда чуйка подсказала, что это про сегодня разговор.

Ну и, собственно, аннотация:

Они верили, что спасают своё Отечество, но стали одними из самых ненавистных людей у себя на Родине.

В майский день в Париже паника. Все ожидают атаки, но не немецких танковых частей, а своих же десантных подразделений, уже захвативших Корсику и готовящихся к десанту на континентальную Францию. В Елисейском дворце требуют остановить бунтовщиков, но танковые части, расквартированные около столицы, не отвечают. Бесконечные звонки в адмиралтейство от Пьера Пфлимлена, премьер-министра, с требованием морской блокады Корсики получали один и тот же ответ: “Месье, флот уплыл в неизвестном направлении, мы вам помочь не можем”. Коммунисты формируют отряды самообороны и планируют остановить железнодорожное сообщение, а диверсионные группы десантников уже проникли в город. Пока военные действовали по плану, глава майского путча 1958 года, генерал 10ой парашютной дивизии Жак Массю, находящийся в Алжире, выступает с требованием о возвращении всей власти Де Голлю, иначе начнется штурм Парижа. Правительство четвертой республики, до этого крайне нестабильное, сдается бунтовщикам. Десантники прекращают быть просто специальными частями, а становятся новой военной элитой. Они - новые “Центурионы” Франции, а их внутренний мир и описан в одноименном романе и его продолжении “Преторианцы” Жана Лартеги...

А дальше кидаю два файла, в ПДФ и ФБ2. Переведено с душой, четыре года ручками, проверяя каждое слово. С специально под книгу сделанными иллюстрациями. И предисловием от Евгения Норина. Читайте наздоровье, усё бесплатно.

Зы:
Если кому прям надо аудиокнигу, то вот лайфхак как посадить нейросеть за начитку любого текста:
https://t.me/AlexCarrier/2521
Скачиваете и настраиваете програмку, скачиваете книгу и вуаля, за 19 часов прослушаете.